1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:51,791 --> 00:00:56,041 [Japansk popsang leger i det fjerne] 4 00:01:10,416 --> 00:01:13,416 [Japansk popsang spiller højt over højttalere] 5 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 [mand] Du er sikker på, at du ikke vil bruge det variable omfang for dette? 6 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Nej. Jeg har en lås på vektor og bane. 7 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Du hører nogensinde det ordsprog, "Lyt til dine ældre"? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Stor sætning, især her i Japan. 9 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Så du er ældre nu? 10 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 "Ældre" betyder ikke nødvendigvis gammel. Det betyder bare ældre. 11 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Som i smartere, klogere. 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Men hey, jeg er seriøs. Vi sprænger denne chance, det er syv år... 13 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Syv års hårdt arbejde ned i afløbet. 14 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Ah, så lyt til mig. 15 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 V… 16 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Jeg har ikke savnet en gang i 12 år. 17 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Vil ikke savne. 18 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Okay. Lad os danse. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 Åh, en sidste ting. 20 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Se? Og du siger Jeg tænker kun på arbejdet. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 [flaske bruser] 22 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 [Kate] Hej, øh... 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 [taler japansk] 24 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 [på engelsk] Nej. 25 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 [taler japansk] 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 [på engelsk] Jamen, pyt med det. 27 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 -Her, fang! -[alle grynter] 28 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 [spændt musik spiller] 29 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 [kvinde over radio] Sæsonbestemt, enkelt hanmærke. 30 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 [Kate] Kopiér. Holder på gult. 31 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 [kvinde over radio] Målet er synligt. 32 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Sæsonbestemt, vinduet er åbent. 33 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Du er grøn. 34 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Jeg har et protokolbrud. 35 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 [kvinde] Jeg gentager, du er grøn. 36 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Kode fem på stedet. Kode fem. 37 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 [kvinde] Tilsidesat. Tag skuden. 38 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Hold fast. Der er et barn her. 39 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 [kvinde] Vinduet er ved at lukke. Jeg gentager, tag billedet, sæsonbestemt. 40 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Bekræft venligst igen. 41 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 [kvinde] Jeg gentager, tag skuddet. 42 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 [pistol haner] 43 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Sæsonbestemt, vinduet lukker. 44 00:04:43,458 --> 00:04:45,041 [spændende musik spiller] 45 00:04:53,000 --> 00:04:54,416 [pistolskud ekko] 46 00:04:58,375 --> 00:04:59,291 [taler japansk] 47 00:05:29,708 --> 00:05:31,708 [Japansk hiphop-sang afspilles] 48 00:05:52,583 --> 00:05:55,083 [musikken fortsætter svagt over hovedtelefoner] 49 00:06:16,208 --> 00:06:18,625 [utydelig samtale] 50 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 [Kate] Jeg har tænkt om dette længe. 51 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Jeg vil tale om pension. 52 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 [Varrick] Hvad skete der i Osaka burde ikke have. 53 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Det var forkert. 54 00:06:37,541 --> 00:06:39,458 -[torden buldrer] -[regn klapper] 55 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Ingen vidste, hun ville være der. 56 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Vi havde én regel, V. 57 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 En simpel regel. Ingen børn. 58 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Jeg ved det. 59 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Jeg mener, det er ikke din første rodeo. 60 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Du ved, at der er en sideskade. Det ved du. 61 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Jeg kan ikke ryste det. 62 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Tro mig, jeg har prøvet. 63 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Næsten til hovedet på slangen. 64 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Se, jeg lovede Jeg ville gøre arbejdet færdigt, og det gør jeg. 65 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 Og så er jeg ude. 66 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Jeg vil have et liv, V. 67 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Du ved, jeg har aldrig haft en. 68 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Et rigtigt, regulært liv. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Hvad betyder det? 70 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Jeg mener, hvad... Familie? Børn? 71 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 -Hækværk? Hunde? Forstæder? - Jeg ved det ikke. 72 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Sådan noget. 73 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 To ture til Walmart, du kommer tilbage. 74 00:07:46,208 --> 00:07:49,708 -[torden buldrer] -[langsom eftertænksom musik spiller] 75 00:07:56,958 --> 00:07:58,375 [suk] 76 00:08:19,875 --> 00:08:21,833 [inhalerer dybt] 77 00:08:28,041 --> 00:08:31,416 [puster dybt ud] 78 00:08:33,083 --> 00:08:35,500 [inhalerer] 79 00:08:36,416 --> 00:08:38,458 [skare sludrer utydeligt] 80 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 [mand] Det må dræbe dig. 81 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Du har ikke engang rørt din Merlot. 82 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Det er Margaux. 83 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Jeg er ked af det, det var en total opsamlingslinje. 84 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Fuck det. Jeg mener, hør. 85 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Den værste måde at starte en samtale er et "Hej". 86 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Det er kedeligt, det er kedeligt. Det er til heste. 87 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Altså alt andet end det. 88 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Jeg er Stephen. 89 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 - Hej. -[snurrer og griner] 90 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 [begge trækker vejret tungt] 91 00:09:27,791 --> 00:09:32,375 [blødt] Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 92 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 [mobiltelefon vibrerer] 93 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Tid til at tage afsted. 94 00:10:12,166 --> 00:10:13,041 [håner] 95 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 [Kate] Sæsonbestemt, på stedet. 96 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 [kvinde over radio] Kopi. Scenemærke. Nordvestlige hjørne. 97 00:10:30,333 --> 00:10:33,833 [langsomt spændende musik spiller] 98 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Sektor og bane? 99 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 [kvinde] Hovedindgang, to sorte sedaner. Enkelt. 100 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Kontakte. 101 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Primær sejr... 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,291 [grinter og hoster] 103 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 [kvinde] Sæsonbestemt, gentag. 104 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Vindue på primær? 105 00:11:34,416 --> 00:11:35,750 [kvinde] Ti sekunder, max. 106 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Sæsonbestemt, rapport. 107 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Holder på gult. 108 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 [kvinde] Målet er synligt. Du er grøn. 109 00:11:48,041 --> 00:11:48,916 [mand grynter] 110 00:11:50,708 --> 00:11:52,291 [livvagter råber utydeligt] 111 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 [kvinde] Vinduet er lukket. Sæsonbestemt, rapport. 112 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 - Nyt punkt. -[kvinde] Negativ. Du er rød. 113 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 - Nyt punkt. -[kvinde] Vinduet er lukket. 114 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 [dramatisk anspændt musik spiller] 115 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 [bilmotor omdrejninger] 116 00:12:14,000 --> 00:12:15,125 [dæk skrigende] 117 00:12:18,250 --> 00:12:19,583 [grinter] 118 00:12:20,875 --> 00:12:22,958 -[mand råber] -[Kate gisper] 119 00:12:24,583 --> 00:12:26,666 -[gisper] -[mand råber] 120 00:12:29,625 --> 00:12:30,541 [stønner] 121 00:12:33,666 --> 00:12:34,583 [hoster] 122 00:12:41,791 --> 00:12:42,958 [mand taler japansk] 123 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 Hej. 124 00:12:48,416 --> 00:12:49,666 [kvinder skriger] 125 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 [motor starter og omdrejninger] 126 00:12:54,375 --> 00:12:56,541 [Japansk rocksang afspilles over højttalere] 127 00:13:00,666 --> 00:13:02,083 [mand taler japansk] 128 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 [politiets sirener hylder] 129 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 [på engelsk] Stop, stop. For fanden. 130 00:13:23,666 --> 00:13:25,541 [rockmusik fortsætter] 131 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 [Varrick] Nu begynder du resten af dit liv 132 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 - Hvad er dit navn? - Kate. 133 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Jeg er Varrick. 134 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Jeg er din handler nu. 135 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Det gør mig til din mor, din far, din bedste ven, 136 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 og din terapeut. 137 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Venstre. Er det alt, du har? Venstre. 138 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 God. 139 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 [fodtrin ekko] 140 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 [læge] Det er godt. Du er vågen. 141 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Du har været ude næsten en dag. 142 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 [hvisker på japansk] 143 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 [på engelsk] Har du haft nogle nylige udsættelse for radioaktive materialer? 144 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 Nej. 145 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Grunden til at jeg spørger er, at du ser ud til at være det lider af accelereret ARS. 146 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Akut strålingssyndrom. 147 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Dødbringende. 148 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Forårsaget af underkastelse til potent stråling i... 149 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 ekstremt kort tid. 150 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Hvilket stof? 151 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Vi ledte efter det sædvanlige. 152 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Jod-131, thallium, men øh... 153 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 det ser ud til at være mere specifikt. 154 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Polonium-210? 155 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 156 00:15:46,208 --> 00:15:47,166 [inhalerer skarpt] 157 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Vi tager Margaux for at gå. 158 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Forsøg venligst ikke at... 159 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Hvor meget tid har jeg? 160 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 En dag, måske. 161 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 -Men vi vil gøre det smertefrit for dig. -[håner] 162 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Shit. 163 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Det er muligt at-- 164 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 [læge] Jeg får en sygeplejerske. 165 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 [træk vejret tungt] 166 00:16:41,666 --> 00:16:43,000 [inhalerer skarpt] 167 00:16:51,583 --> 00:16:53,375 [taler japansk] 168 00:16:59,541 --> 00:17:01,208 -[kvindelig sygeplejerske taler] -[mandlig sygeplejerske taler] 169 00:17:15,875 --> 00:17:16,708 [Sano taler] 170 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Fem liter blod i kroppen, hjertet pumper to i minuttet. 171 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Pistolen er på dit lårben. Du laver regnestykket. 172 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Jeg har brug for noget for at holde mig i gang. 173 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Jeg vil have stimulanser. 174 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Disse. Indlæs dem i billederne, gå. 175 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Giv mig fem. 176 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Kom nu. - Okay. 177 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Jeg har ikke al tid i verden. 178 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Hvad prøver du at gøre? 179 00:17:53,833 --> 00:17:55,833 [kvinde taler japansk i radio] 180 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 [hvisker] Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 181 00:18:05,583 --> 00:18:07,208 [Stephen taler utydeligt] 182 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 -[kvinde] …tag et brusebad. -[Stephen] Vi skulle bare have det sjovt! 183 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 -[Stephen] Det er den sidste nat. Kom nu! - Jeg ved det. 184 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Men jeg har stadig ting at lave. 185 00:18:16,916 --> 00:18:18,916 - Åh, min Gud! [gisper] -[Stephen stønner] 186 00:18:19,791 --> 00:18:20,958 [taler japansk] 187 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 [på engelsk] Hvorfor forgiftede du mig? 188 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 Hvad taler du om? Gift? 189 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 [tøver] Jeg vidste ikke, at det var... 190 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 De fortalte mig, at det bare var en roofie, så de kunne løfte rummet. 191 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 WHO? Hvem fortalte dig det? 192 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Selvom jeg vidste det, ville jeg være død, hvis jeg fortalte dig det. 193 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 - Åh, hun er død, hvis du ikke gør det. -Vente. 194 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Lad være. 195 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 [Stephen sukker] 196 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 197 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Kazuo Sato. Han leder en Yakuza-klub. 198 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Hvilken klan? 199 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Kijima. 200 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Fuck, det er en Kijima-klan. 201 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 [kvinde] De har ejet os i årevis. 202 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Sato sagde det hvis han gjorde dette en sidste ting, 203 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 at han ville sætte os fri. 204 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Vi kunne faktisk starte forfra nu. 205 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Et anderledes liv. 206 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Behage. 207 00:19:33,083 --> 00:19:35,208 [spytter, hoster] 208 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Disse passer måske til dig. 209 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 Kan jeg skaffe dig noget? 210 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 Noget? 211 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Boom Boom Lemon? 212 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Har du nogen? 213 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 Åh, øh... 214 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Nej, undskyld. 215 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Jeg er Kanako. 216 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Og det ser ud til, at vi er ens. 217 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Sideløbende skade. 218 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Jeg er Kate. 219 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 Og de vil vide, at jeg var her. 220 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 WHO? 221 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Alle sammen. 222 00:20:48,916 --> 00:20:50,666 [spændt musik spiller] 223 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Forgiftet af hvem? 224 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 [Kate] Det er det, jeg prøver at finde ud af. 225 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Der må være en modgift. 226 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Til polonium-204? 227 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Hvem var mærket, V? 228 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, du ved, øh... 229 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 230 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Hvem var mærket? 231 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Du får ikke mere spørgsmål fra mig efter i dag. 232 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 En mand ved navn Kijima. 233 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Jeg genkendte ham fra Osaka. 234 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 Hvem er han? 235 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Grand honcho af den største familie i Tokyo. 236 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Dit mærke i Osaka var Kijimas yngre bror, Kentaro. 237 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 -[pistolskud] -[blodstænk] 238 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 [suk] Jeg vil ikke lyve, det har været et lorteshow for os, som det har været for dig, og... 239 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 [rømmer halsen] Kijima, tilsyneladende, som ikke har kunnet lade være. 240 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Var dette hævn for Osaka? 241 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Nogle mennesker har dette ekstraordinære tilknytning til deres søskende, 242 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 som om genetik skaber en familie og... 243 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Uanset hvad, alt det æreslort, Kijima har været på en tåre mod... 244 00:22:44,208 --> 00:22:45,333 [Kate sniffer] 245 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 Hvordan kommer jeg til ham? 246 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Kijima dukker ikke op. 247 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Ikke efter Osaka. 248 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 I går aftes var en meget sjælden mulighed. 249 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Hvad med Sato? Kazuo Sato. Ringe en klokke? 250 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Jeg ved, at nogle af hans fyre hænger ud på et sted kaldet den sorte firben. 251 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Det er en start. 252 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [Japansk rocksang afspilles] 253 00:23:25,583 --> 00:23:27,833 [sangen fortsætter over højttalere] 254 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 [mand 1 taler japansk] 255 00:24:12,458 --> 00:24:14,708 [dramatisk japansk traditionel musik spilles] 256 00:24:19,291 --> 00:24:20,541 [artist råber] 257 00:24:23,833 --> 00:24:25,125 [kunstnere råber] 258 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 [Sato taler] 259 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 [yakuza taler] 260 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 [på engelsk] Gå. 261 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Du Sato? 262 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 263 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 [på engelsk] Hvem er du? hvad-- 264 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 Forgiftede du mig? 265 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Fortæl mig det ikke, jeg dræber dig. 266 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Jeg tror du lyver, jeg dræber dig. 267 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Forgiftede du mig? 268 00:25:48,041 --> 00:25:49,416 [såret yakuza hvæsende vejrtrækning] 269 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Ja. 270 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 -Hvorfor? -[såret yakuza stønner] 271 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 Hej! 272 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Hvorfor forgiftede du mig? 273 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 [Sato] Jeg følger kun ordrer. 274 00:26:06,625 --> 00:26:09,041 - Fra Kijima? -[yakuza løjtnant taler japansk] 275 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 [på engelsk] Please. 276 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Hvor er Kijima? 277 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Hvordan kommer jeg til ham? 278 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Ingen ved det. 279 00:26:24,041 --> 00:26:25,208 [pistolskud] 280 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 - Okay. Samme spørgsmål, samme aftale. -[mænd, der råber på afstand] 281 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -[på engelsk] Du dræbte ham! Han er-- - Han er død. Du bekymrer dig om dig. 282 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Du er skør! Jeg ved det ikke! 283 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 [taler japansk] 284 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 [på engelsk] Jeg vil spørge en gang til. 285 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Hvor er Kijima? 286 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Sidste chance. 287 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 -Behage. jeg ved ikke-- -[pistolklik] 288 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 [alle råber] 289 00:27:10,125 --> 00:27:11,708 [alle grynter] 290 00:27:13,958 --> 00:27:15,000 [knogle revner] 291 00:27:25,375 --> 00:27:26,583 [kvinde skriger] 292 00:27:29,416 --> 00:27:30,625 [pistolskud] 293 00:27:40,500 --> 00:27:42,458 [pustende] 294 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Shit! 295 00:27:48,625 --> 00:27:50,125 [alle grynter] 296 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [yakuza råber på japansk] 297 00:28:03,333 --> 00:28:04,958 [alle grynter og råber] 298 00:28:18,208 --> 00:28:19,500 [kvinder skriger] 299 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 [råber] 300 00:28:46,916 --> 00:28:48,500 [yakuza skrigende] 301 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 [pustende] 302 00:28:59,625 --> 00:29:00,916 [spytter og hoster] 303 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Ani. Ani-chan ville vide det. 304 00:29:23,333 --> 00:29:24,333 [taler japansk] 305 00:29:28,083 --> 00:29:29,875 -[autoinjektor hvæser] -[grinter] 306 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 307 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 [Japansk punkrockband spiller] 308 00:29:54,000 --> 00:29:56,458 [synger på japansk] 309 00:30:39,916 --> 00:30:41,333 [musik fader ud] 310 00:30:41,416 --> 00:30:42,583 [pistolskud ekko] 311 00:30:43,208 --> 00:30:45,208 [skrigende] 312 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 [punk rock sang toner ind igen] 313 00:31:11,750 --> 00:31:13,916 [defibrillator oplader] 314 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 [elektricitet summer] 315 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 [Ani taler japansk] 316 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 [på engelsk] Hej, stop! 317 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Hvad fanden laver du? Slip mig! 318 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Hej! Stop! 319 00:31:41,125 --> 00:31:43,041 [Ani grynter] 320 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 Kom nu. Åh! 321 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 -Rejs dig. -Kuso! 322 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 [på engelsk] Du slog mig! 323 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Stop, eller jeg... Fuck. 324 00:31:54,708 --> 00:31:57,125 [punk rock sang fortsætter] 325 00:32:10,708 --> 00:32:11,708 -[pistolskud] -[sangen stopper] 326 00:32:11,791 --> 00:32:14,208 [Ani trækker vejret tungt] Okay, okay, okay. 327 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Den næste går derind. 328 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Jeg er ked af det. 329 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Du ringer til Kijima for mig. 330 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Hvad? 331 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Kijima. Ring til ham. 332 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Jeg kan ikke. Jeg har ikke hans nummer. 333 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Åh, du har ikke hans nummer? Virkelig? 334 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Kijima, ja, jeg har ikke hans nummer! 335 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 -Hvordan når du ham? - Okay, hvem er du? 336 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Hvordan kommer du i kontakt med ham? 337 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 Jeg ved det ikke, jeg kalder bare ano baka Renji. 338 00:32:44,791 --> 00:32:46,750 - Renji? -[taler japansk] 339 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 [på engelsk] Den eneste person, der taler til ham. 340 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Okay. Ring til Renji. 341 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 [pustende] 342 00:33:03,291 --> 00:33:04,250 [grinter] 343 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 [mand] Hai, Shinzo. 344 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 [taler japansk] 345 00:33:11,458 --> 00:33:12,500 [Shinzo taler japansk] 346 00:33:12,583 --> 00:33:14,041 [Ani taler] 347 00:33:15,208 --> 00:33:16,083 [kat miaver] 348 00:33:26,166 --> 00:33:28,083 - [Renji] Ani? -[taler japansk] 349 00:33:32,250 --> 00:33:34,666 [på engelsk] Jeg fik barnet. Hvis Kijima vil se hende igen, 350 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 han kan møde mig i centret af Murakawa markedsplads på en time. 351 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 - Et sekund mere og hun dør. -[Renji på engelsk] Hvem er dette? 352 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 [på engelsk] Du er skør. 353 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Vil du have Kijima? 354 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 [taler japansk] 355 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 [på engelsk] Du tror, du kan... Du kan ikke komme til ham på denne måde. 356 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Han er ligeglad med mig. 357 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Ingen gør. 358 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Kom nu. 359 00:34:10,000 --> 00:34:11,333 [Renji taler japansk] 360 00:34:20,166 --> 00:34:21,041 Hvad? 361 00:34:23,791 --> 00:34:24,916 [alle taler] 362 00:35:08,083 --> 00:35:08,916 [sutter tænder] 363 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 [utydelig meddelelse over PA] 364 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 [på engelsk] Og du ved, til din information, 365 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Jeg har ikke talt eller set min onkel om et år. 366 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Shit. 367 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 Øv, hvad fanden? Åh, min Gud, hvad er der galt med dig? 368 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Sæt dig ned. 369 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Jeg sagde, sæt dig ned! 370 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Ja, på ingen måde. I er alle grimme og syge. 371 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Og ved du hvad? 372 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Fuck dig, kræft tæve. 373 00:35:51,041 --> 00:35:52,750 [Japansk popsang afspilles] 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 [Ani] Hej, jeg er nødt til at gå på toilettet. 375 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Også mig. Kom nu. 376 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 [Ani] Åh. 377 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 [taler japansk] 378 00:36:26,625 --> 00:36:28,125 [Kate puster] 379 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 [på engelsk] Hej. 380 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Har du nogen Boom Boom Lemon? 381 00:36:40,458 --> 00:36:41,458 [butiksekspedient taler japansk] 382 00:36:59,666 --> 00:37:00,875 [låse klikker] 383 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 [Ani] Nå, det er elendigt. 384 00:37:05,333 --> 00:37:06,375 [grinter] 385 00:37:06,458 --> 00:37:09,125 Åh! Jeg kan næsten ikke trække vejret her. 386 00:37:09,541 --> 00:37:10,833 -[tænder klaprer] -[spytter] 387 00:37:13,125 --> 00:37:15,000 [toilet skyller] 388 00:37:20,041 --> 00:37:21,500 [stalledøren åbner] 389 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 - Ingen måde. -[Kate stønner] 390 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Så mange ar og blod. Det er så… 391 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Det er grimt, jeg ved det. 392 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 -Nej, nej, nej. -[pustende] 393 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Jeg synes, det er fantastisk. 394 00:37:59,208 --> 00:38:00,041 [saks klip] 395 00:38:14,250 --> 00:38:15,500 [snuser] 396 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 Åh! 397 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Hvad fanden laver du, tæve? 398 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 [råber] 399 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Dette vil holde dig sikker. Tro mig. 400 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 [langsomt spændende musik spiller] 401 00:39:10,625 --> 00:39:11,458 [leverandør taler japansk] 402 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 [leverandør] Hej. 403 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 -[leverandør] Dozo. - Arrigato. 404 00:39:32,958 --> 00:39:34,083 [taler japansk] 405 00:39:38,958 --> 00:39:40,416 [mænd, der råber på japansk] 406 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 [på engelsk] Hvor er Ani-chan? 407 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Jeg kan ikke se Kijima. 408 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Lad mig se barnet først. 409 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Enten går Kijima ud lige nu, 410 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 eller jeg går og du ser aldrig barnet i live igen. 411 00:40:33,916 --> 00:40:34,875 [skare skriger] 412 00:40:55,000 --> 00:40:56,083 -[pistolskud] -[mand stønner] 413 00:40:57,333 --> 00:40:58,250 [pistolskud] 414 00:41:06,666 --> 00:41:07,958 -[kan klaprer] -[pistolskud] 415 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 [skare skriger] 416 00:41:21,208 --> 00:41:22,083 [begge grynter] 417 00:41:23,625 --> 00:41:24,708 [skrigende] 418 00:41:34,875 --> 00:41:36,250 [Shinzo taler japansk] 419 00:41:36,625 --> 00:41:38,041 [mænd, der råber på japansk] 420 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 [pustende] 421 00:41:39,750 --> 00:41:40,833 [begge råber] 422 00:41:41,416 --> 00:41:42,250 [begge grynter] 423 00:41:47,041 --> 00:41:48,416 [råber] 424 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 [pistolskud] 425 00:41:58,625 --> 00:42:00,916 [pistolskud på afstand] 426 00:42:01,000 --> 00:42:01,833 [grinter] 427 00:42:06,041 --> 00:42:07,750 [kanoner skyder hurtigt] 428 00:42:16,625 --> 00:42:17,458 [begge grynter] 429 00:42:18,666 --> 00:42:19,541 [stønner] 430 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 [pustende] 431 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 [Shinzo taler japansk] 432 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 [gryntende] 433 00:42:43,416 --> 00:42:44,458 [pistolskud] 434 00:42:49,541 --> 00:42:51,375 [dramatisk musik spiller] 435 00:42:53,375 --> 00:42:54,958 [mand råber på japansk] 436 00:42:58,083 --> 00:42:59,666 [kugler rikochetterende] 437 00:43:06,458 --> 00:43:09,041 [pistol klikker] 438 00:43:11,541 --> 00:43:12,666 [pistol klikker] 439 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 - Bøh! -[gisper og hyler] 440 00:43:21,458 --> 00:43:23,083 [mænd griner] 441 00:43:36,958 --> 00:43:38,041 [banker på døren] 442 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 [på engelsk] Dumt lort! [pustende] 443 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ani. 444 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 445 00:43:45,625 --> 00:43:46,791 [stønner] 446 00:43:51,500 --> 00:43:53,875 [kokker, hoster] 447 00:43:55,125 --> 00:43:56,000 [Ani taler japansk] 448 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 -[begæring på japansk] -[Shinzo taler] 449 00:44:35,500 --> 00:44:37,375 -[pistolskud] -[Ani skrigende] 450 00:44:43,541 --> 00:44:44,833 [råber] 451 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 [på engelsk] Åh, min Gud. 452 00:44:55,750 --> 00:44:57,541 [politiets sirener nærmer sig] 453 00:44:59,000 --> 00:45:01,416 [dispatcher råber i det fjerne] 454 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 -[Kate] Du må hellere komme væk herfra. -Vente! 455 00:45:08,750 --> 00:45:09,875 [Ani] Hej. 456 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Hej. Hvor skal vi hen? 457 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Lad være med at følge mig. Stop. 458 00:45:21,541 --> 00:45:23,791 [Ani] Så forlader du mig bare? 459 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 [Kate] Kijima dukkede ikke op. Du er ubrugelig for mig nu. 460 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Så du, hvad der lige skete? 461 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Min egen familie vil have mig væk. Hvor fanden skal jeg hen? 462 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 [Kate] Ikke mit problem. [hoster] 463 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Jeg vil være død før natten er omme. 464 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Hej, det gør os to. 465 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Hvorfor reddede du mig så, hva'? 466 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Du får mig til at fortryde det! 467 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 [Ani] Du... du er en... Nej! Du kan ikke forlade mig. 468 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Jeg ved, at Kijima dræbte min far, og han vil dræbe mig. 469 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Hvad gjorde jeg forkert, hva'? 470 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Jeg har ikke gjort noget ved nogen, men de behandler mig stadig som lort! 471 00:45:58,291 --> 00:45:59,166 [pistol klik] 472 00:46:00,208 --> 00:46:01,500 [alle ler] 473 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 [Ani græder] Alle, hele tiden, kaster mig bare rundt, 474 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 som om jeg er et stykke affald. 475 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Hold kæft! 476 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Du ved ikke, hvad du taler om. 477 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Du bare ypper, yap, yap. Bare "fuck det, fuck det." 478 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Du ved ikke noget! Du er et barn! 479 00:46:23,250 --> 00:46:25,375 [Kate trækker vejret tungt] 480 00:46:27,375 --> 00:46:28,333 [Kate stønner] 481 00:46:31,125 --> 00:46:32,791 [sprøjte klaprer] 482 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Medicin. Droppede det. 483 00:46:41,041 --> 00:46:43,708 - Hvad er der galt med dig? -[autoinjektor hvæser] 484 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 [stønner] 485 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 [suk] 486 00:46:51,125 --> 00:46:52,208 [pustende] 487 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Jeg er ved at dø. 488 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Kijima gjorde dette, ikke? 489 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Vil du slå ham ihjel? 490 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Du er en slem morder. 491 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Du får brug for mig. Ligesom… 492 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Bare se på dig. Du… 493 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Du når ikke en time uden min hjælp, okay? 494 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 Og jeg kan alt, okay? 495 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Jeg ved hvem, hvor, hvornår, hvad som helst. 496 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 -Jeg kan hjælpe dig med at få ham, få min onkel. - Okay. 497 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 Og jeg er rigtig god ved genveje og kort og... 498 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Hvad? 499 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Jeg sagde okay. 500 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 Okay. 501 00:48:10,333 --> 00:48:11,166 Øhm… 502 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Sådan kan man ikke gå rundt. 503 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 [automat dispenserer] 504 00:48:22,166 --> 00:48:24,500 [Kate stønner] Udsolgt. 505 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Boom Boom Lemon? [klukker] Kunstigt lort. 506 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Ved du hvad? Det her er dumt. Lad os gå. 507 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Ja, rent tøj er dumt. 508 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 "Alt hvad jeg skal have på skulle bare være dækket af blod." 509 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 Åh, det er så sødt af dig. 510 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Kom nu. 511 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Du er så sej. 512 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Men du er også en Terminator, tøs. 513 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 Åh, min Gud. [imiterer skud, udbryder] "Jeg dør." 514 00:49:00,791 --> 00:49:02,333 [Ani klukker] 515 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Seriøst, vi er... 516 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Vi er faktisk nogenlunde ens. 517 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Det er skræmmende. 518 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Hvem har en linje til Kijima? 519 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Kun Renji. Jeg fortalte dig det. 520 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Hans vigtigste rådgiver. 521 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 Det var min fars job. 522 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Men han blev skudt. 523 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Kijima gjorde det, er jeg sikker på. 524 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 Og Renji var der også. 525 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Hvordan finder jeg Renji? 526 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 Øh, sandsynligvis med hans aijin. 527 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Hans hvad? 528 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Hans kæreste, Jojima. 529 00:49:45,000 --> 00:49:46,541 - Fortæl mig hvor. - Mmm. 530 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Det er denne fucking seje penthouse, toppen af tårnet. 531 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 -Hele etagen er deres. -Sikkerhed? 532 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Jeg mener, i det mindste to i lobbyen. 533 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -Serviceindgang? - Ja. 534 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Bagsiden, ved køkkenet. 535 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Vi kunne bare skyde os ind. 536 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 Og risikerer Renji at flygte? 537 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Nej. Jeg er nødt til at komme til ham før han ved, hvad der er galt. 538 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Vi er hurtige, okay? Bang, bang! Brarap! [imiterer skud] "Du er død--" 539 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Stop. Tal mindre, åbn ørerne. 540 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Vi vil distrahere dem. 541 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Du kommer til at distrahere dem. 542 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Hvordan? 543 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Ved at være dig. Bare, du ved, højere. 544 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Okay, fedt. Så… 545 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Må jeg få en pistol? 546 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Nej. 547 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 [tjener taler japansk] 548 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 [taler japansk] 549 00:51:02,583 --> 00:51:03,666 [dør summer] 550 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 [figurer på tv taler] 551 00:51:31,375 --> 00:51:32,625 [mænd grynter på tv] 552 00:51:34,958 --> 00:51:36,083 [klukker] 553 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ani-chan? 554 00:51:54,916 --> 00:51:56,083 [Jojima taler] 555 00:52:04,083 --> 00:52:05,166 [pistol haner] 556 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 [Kate på engelsk] Hvor er Renji? 557 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Hvad ønsker du af Renji-san? 558 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Det er ikke din bekymring. 559 00:52:16,291 --> 00:52:18,416 [klukker] 560 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Selvfølgelig er det min bekymring. 561 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Din bekymring er at forblive hel indtil jeg går herfra. 562 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Renji? 563 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Du må gøre mod mig, hvad du skal. 564 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Men det bliver jeg ikke afsløre hans opholdssted. 565 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Luk persiennerne. 566 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 - Shit, der er én fjernbetjening til alt. -[høj popsang begynder at spille] 567 00:52:52,125 --> 00:52:53,125 [begge grynter] 568 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Shit, shit. 569 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 [puster ud] 570 00:53:29,250 --> 00:53:30,291 [udbryder] 571 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 [råber] 572 00:54:11,916 --> 00:54:13,833 [råber] 573 00:54:13,916 --> 00:54:14,916 [begge grynter] 574 00:54:18,333 --> 00:54:19,333 [Jojima skriger] 575 00:54:30,625 --> 00:54:31,791 [skriger] 576 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Stop, Jojima! 577 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Tilbage! 578 00:54:53,041 --> 00:54:54,041 [taler japansk] 579 00:54:54,916 --> 00:54:56,291 [Jojima grynter] 580 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 Konoyaro! Stop det! 581 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Din skide! 582 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Stop det! 583 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 -[pistolskud] -[Kate gisper] 584 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 Fuck. Jeg er ked af det. Fuck. [træk vejret tungt] 585 00:55:29,666 --> 00:55:31,083 [pustende] 586 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 [taler japansk] 587 00:55:39,208 --> 00:55:40,041 [gispende] 588 00:55:42,458 --> 00:55:43,291 [hoster] 589 00:55:44,458 --> 00:55:46,250 -[stønner] -[på engelsk] Der er blod på min... 590 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Der er blod... 591 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Der er blod i mit ansigt. Der er blod. 592 00:55:56,250 --> 00:55:58,625 [gisper og gyser] 593 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 Hej. 594 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 Hej, hej. 595 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Kom nu. Kom her. 596 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -Ingen. Nej, stop det. Stop det! Stop! - Hej. Se på mig. 597 00:56:13,500 --> 00:56:15,666 -[sukker og pludrer] -[hyser] 598 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 [Kate] Se kun på mig, okay? Se kun på mig og træk vejret. 599 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 -[klynker] -Træk vejret. 600 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Ånde. 601 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Okay? Du kommer til at leve igennem det her. 602 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Okay? 603 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Okay? Du klarer dig godt. 604 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Okay? 605 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Kom her. 606 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 Kom her. 607 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Hej, det burde vi måske tjek dette hus, hva'? 608 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Måske er der nogle... 609 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 - Ledtråde? - Ledetråde. Ja. 610 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 [glasskår knaser under fødderne] 611 00:57:15,375 --> 00:57:16,208 [suk] 612 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 613 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 -Hej, jeg tror, ​​jeg ved, hvor Renji er. - Ja? 614 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Tjek det her ud. 615 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Mobil sporing. 616 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Jeg kan se præcis, hvor Renji er og hvor han vil være. 617 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Det er meget godt. 618 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Ubrugelig." 619 00:58:14,875 --> 00:58:15,750 [chauffør taler japansk] 620 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ani? 621 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 - Bang! -[pistolskud] 622 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 - Bang! -[pistolskud] 623 00:58:34,833 --> 00:58:35,875 [blæser luft] 624 00:58:42,500 --> 00:58:44,000 -[grinter] -[pistolskud fortsætter] 625 00:58:48,416 --> 00:58:49,375 [pistolskud] 626 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 [på engelsk] Hej, Renji. 627 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Jeg skal være ærlig, Jeg har en hård nat. 628 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Jeg har virkelig brug for at se din chef Kijima. 629 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 [taler japansk] 630 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Tal engelsk, fanden. 631 00:59:03,541 --> 00:59:04,500 [taler japansk] 632 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 engelsk, sagde jeg. 633 00:59:08,791 --> 00:59:09,750 [håner] 634 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 [taler japansk] 635 00:59:17,333 --> 00:59:18,833 [stønner] Wakatta. Wakatta. 636 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 637 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 [på engelsk] Familie dræbte min far. 638 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Familie forsøgte at dræbe mig. 639 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Alle jer røvhyæner bliver fedt af min fars krop! 640 00:59:30,166 --> 00:59:32,333 [taler japansk] 641 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 [Kate på engelsk] Se. 642 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Bare giv mig ham, og du vil leve. Okay? 643 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 [Renji] Jeg ved det ikke. 644 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Når han forsvinder sådan, han siger: "At være blandt familien." 645 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Jeg ved ikke, hvad det betyder. 646 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Jeg ved, hvor han er. 647 01:00:14,833 --> 01:00:15,958 [Kate puster] 648 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Din telefon. 649 01:00:23,000 --> 01:00:24,666 [linje ringer] 650 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 [Kate] Jeg fandt ham. Jeg fandt Kijima. 651 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Jeg gør det færdigt, V. 652 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Hej, jeg lovede dig, gjorde jeg ikke? 653 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Kate, fortæl mig, hvor du er, Jeg kommer til dig lige nu. 654 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Lad mig hjælpe dig. 655 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Lad være. Jeg vil allerede være død alligevel. 656 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Du kan finde min krop nær et hus i Hottazaka. 657 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 I bakkerne. 658 01:00:50,375 --> 01:00:51,208 [suk] 659 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Farvel, V. 660 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Kate? 661 01:01:20,458 --> 01:01:21,416 [taler japansk] 662 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 [på engelsk] Gør det ondt? 663 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Når du gør det. 664 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Ikke flere spørgsmål. 665 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Jeg ved ikke noget om dig. 666 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Behøver ikke. 667 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Vil du vide noget om mig? 668 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Jeg ved nok. 669 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Men jeg er den sidste person du får at vide. 670 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Vil du ikke kende mig? 671 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Det er trist, Kate. 672 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Jeg tror, det er virkelig… 673 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Det er trist. 674 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Min mor er også en gaijin. 675 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Det er derfor, jeg aldrig har mødt hende. 676 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Har aldrig selv set et billede. 677 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 De vil ikke... jeg... 678 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Jeg ved ikke hvordan hun ser ud. 679 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Hun var ligesom dig, jeg vil vædde på. 680 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Høj og... smuk. 681 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Ingen lort fra ingen dudes. Bare gør hvad hun vil hele tiden. 682 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Total morder skat. 683 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 [sagt] Morder skat. 684 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 [langsom sentimental musik afspilles] 685 01:03:35,958 --> 01:03:37,458 [klikker kameraudløseren] 686 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Det er det gamle familiehus. Ingen ved rigtigt om det. 687 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Hvor de alle voksede op. 688 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 De ældste og lort. 689 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Min far også. 690 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 Fortsæt. 691 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Jeg afslutter det her. 692 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Hvad? Vil du gøre det færdigt? 693 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Hej, se på dig. Du kan ikke stå, og du kan ikke se. 694 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Okay? Du skal dø. 695 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Ja, efter jeg har dræbt ham. 696 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 - Jeg er her nu. Jeg kommer med dig. - Nej, det er du ikke. 697 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Hvorfor ikke? Jeg går, hvor du går. 698 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Fordi du er et skide barn. 699 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Gå og vær en. 700 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Jeg kunne aldrig. 701 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Hej Ani... 702 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Du er ung. 703 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Du har tid til at glemme. 704 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Vær en mindre vred. 705 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Tag kontrol over dit eget liv. 706 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 [stemmebrud] Gå. 707 01:05:49,416 --> 01:05:53,458 [langsom dyster musik spiller] 708 01:06:03,375 --> 01:06:05,500 [ildevarslende musik spiller] 709 01:06:09,125 --> 01:06:10,125 [stønner] 710 01:06:11,541 --> 01:06:13,125 [hjertet banker hurtigt] 711 01:06:17,541 --> 01:06:20,000 -[grinter] -[autoinjektor hvislende] 712 01:06:20,083 --> 01:06:21,625 [hjerteslag stabiliseres] 713 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 [dramatisk musik spiller] 714 01:07:22,166 --> 01:07:23,666 [Kijima taler japansk] 715 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 [på engelsk] Se på mig. 716 01:07:31,625 --> 01:07:32,833 [taler japansk] 717 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 [på engelsk, klukkende] Ja. Jeg er ved at dø. 718 01:07:57,083 --> 01:07:58,041 [taler japansk] 719 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 [på engelsk] Kentaro, din bror... 720 01:08:43,916 --> 01:08:44,875 [taler japansk] 721 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 722 01:09:49,500 --> 01:09:51,333 [bil nærmer sig] 723 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 [på engelsk] Hej. 724 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Gå tabt. 725 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Ja. 726 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 Du ved, tænkte jeg Jeg havde de fedeste armbånd. 727 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Jeg indser nu, du har det fedeste armbånd. 728 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Jeg har en pistol, du ved. 729 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 [klukker] Nå, godt for dig. 730 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Dine forældre har opdraget dig rigtigt. 731 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Ja, du ved det ikke lort med mine forældre, 732 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 så smut bare. 733 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Jeg ved godt, at det ikke kunne har været let at miste dem. 734 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 du ved, Jeg mistede en, som jeg elsker meget. 735 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 Og du kender hende. 736 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 737 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Måske min bedste ven. 738 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 Og, øh... 739 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 Jeg er meget bekymret for hende. 740 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 [håner] "Venner." 741 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 Jeg vidste ikke, at Kate havde nogle dumme venner. 742 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Nå, hun har dig, ikke? 743 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Men du har ret. 744 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Hun og jeg er ikke rigtig venner, mere familie. 745 01:11:08,875 --> 01:11:09,833 [Kijima taler japansk] 746 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 [på engelsk] Nej, men Varrick, han er... han er... 747 01:11:28,041 --> 01:11:29,083 [taler japansk] 748 01:11:48,583 --> 01:11:51,041 [Kate gisper og kvæler] 749 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 [på engelsk] Har du nogensinde undret dig om Kates besættelse af din familie? 750 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Du mener min onkel? 751 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Ja, selvfølgelig. Ham også. 752 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Undskyld. 753 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Jeg ved, du har været igennem meget. 754 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 Hvad mener du? 755 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Kate har nogensinde fortalt dig, hvad hun gjorde i Osaka, da hun mødte dig første gang? 756 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 [taler japansk] 757 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 [kneblende og kæmper for at trække vejret] 758 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 [på engelsk] Jeg er nødt til at afslutte dette. 759 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 Jeg er ved at dø. jeg skal afslutte... Jeg skal gøre noget færdigt. 760 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 [på engelsk] Døden er tiden for begyndelsen. 761 01:13:29,541 --> 01:13:30,500 [taler japansk] 762 01:13:53,916 --> 01:13:56,708 -[pistol haner] -[anspændt musik spiller] 763 01:14:04,250 --> 01:14:05,250 [pistolskud] 764 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 [på engelsk] Nej, nej, nej. 765 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Nej, Ani. Ani, nej... 766 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 [Ani] Du løj for mig! 767 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 [stammende] Jeg dræbte nogen for dig. 768 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Ani-- -Du dræbte hele min familie. 769 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Du... din kælling! 770 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 Nej tak. 771 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 Skyd mig hvis du vil, men sæt dig ikke ind i den bil, okay? 772 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Se på mig. Jeg beder dig. 773 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Du er stærkere end jeg er. Du behøver ikke ende her-- 774 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Hold nu kæft! Jeg har intet tilbage, okay? 775 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Det er, hvad de gør. Du og mig, vi er sikkerheder-- 776 01:14:48,541 --> 01:14:49,375 [Ani skriger] 777 01:14:57,333 --> 01:14:59,291 [gysende] 778 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 [gispende] 779 01:15:11,375 --> 01:15:12,791 [motor starter] 780 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 [Ani snuser] 781 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Hvad nu? 782 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Nu… 783 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 du starter resten af dit liv. 784 01:15:30,750 --> 01:15:32,958 [Ildevarslende musik spiller] 785 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 [Varrick] Du starter resten af dit liv. 786 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Jeg ved, hvor meget du må være gør ondt lige nu, at miste dine forældre. 787 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Men det bliver okay. 788 01:15:46,708 --> 01:15:48,291 -[skrigende] -[Ani skrigende] 789 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 [kvinde over radio] Jeg gentager, tag skuddet. 790 01:15:50,541 --> 01:15:52,458 -[mænd griner] -[unge Kate] Pistolen var tom. 791 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Det er tomt! 792 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Jeg ved det. 793 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Skyd dem i maven, de dør langsomt, i smerte. 794 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Og de ved, at det er personligt. 795 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Lad os gå. 796 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 -[Ani klynker] -Træk vejret. 797 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Ånde. 798 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 [Varrick] Vil du lade den smerte overvælde dig? 799 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 - Styre dig? -[stønner] 800 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 [Ani] Det er så fedt. 801 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Måske kan du omfavne det. 802 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 - Og lad det styrke dig. -[gisper] 803 01:16:26,166 --> 01:16:28,083 [dramatisk musik spiller] 804 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 [Kijima taler japansk] 805 01:16:59,458 --> 01:17:01,750 [dramatisk musik fortsætter] 806 01:17:14,041 --> 01:17:15,625 [autoinjektor hvæser] 807 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 808 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 [på engelsk] Hvad laver hun her? 809 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Hun er fremtiden. Min i hvert fald. 810 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Ani, sidde. 811 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Du gik efter min pige without my permission. 812 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Jeg kunne fandme dræbe dig lige nu. 813 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 Og ødelægge din egen drift? 814 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Mit problem er ikke med min operation. 815 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Det er med, at du tager det på dig selv. 816 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Du beordrede hendes opsigelse. 817 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Hvis hun går, vil jeg opsige hende." 818 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Dine ord præcis. 819 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Hvis." 820 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Jeg sagde "hvis." 821 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Nøgleord, "hvis." 822 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Hun var på vej tilbage. 823 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Jeg skulle bare arbejde med det. 824 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Jeg arbejdede med det. 825 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Hun ville have ændret mening. 826 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 Jeg ville have ændret mening. 827 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polonium-204? 828 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Fuck dig! 829 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 [Renji] Din pige måtte dø. 830 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Det var altid aftalen, Varrick-san. 831 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Efter Kentaros død, alle øjne var på mig. 832 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Jeg gik i panik. Jeg bevægede mig for hurtigt, og jeg er ked af det. 833 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 [klukker] 834 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Ja. 835 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Ved du hvad? Du tog fejl, jeg tog fejl. 836 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Lad os, øh... 837 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Måske gør vi vores bedste at lægge dette bag os. 838 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 I navnet på at være menneske. 839 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Jeg foretrækker egeninteresse. 840 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Jeg stoler mere på det. 841 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Jeg kan ikke sige, at jeg kan stole på dig fremover. 842 01:19:51,833 --> 01:19:52,791 [håner] 843 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Tillid var ikke en del af aftalen. 844 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Det er venskab heller ikke. 845 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Velkommen til Yakuza, Varrick-san. 846 01:20:02,833 --> 01:20:04,708 [spændende musik spiller] 847 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 [taler japansk] 848 01:20:17,208 --> 01:20:18,500 [Kate sukker] 849 01:20:50,875 --> 01:20:52,875 [langsomt eftertænksom musik spiller] 850 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 [på engelsk] Ikke i aften. 851 01:21:15,791 --> 01:21:16,875 [flaske bruser] 852 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 [gisper sagte] 853 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Boom Boom Lemon? 854 01:21:38,541 --> 01:21:41,250 [langsom eftertænksom musik fortsætter] 855 01:21:50,625 --> 01:21:52,000 [puster ud] 856 01:21:54,000 --> 01:21:55,333 [snuser] 857 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Lad os hente Ani. 858 01:22:01,375 --> 01:22:03,333 [upbeat japansk popsang afspilles] 859 01:22:45,875 --> 01:22:47,958 [skud] 860 01:23:01,291 --> 01:23:03,708 [spændt musik spiller] 861 01:23:19,291 --> 01:23:20,500 [mand grynter] 862 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 [vagt over radio] Alpha-six, kamera to er nede. 863 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 Jeg gentager, kamera to er nede. 864 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 [vagt 2] Fire til Alpha-seks. 865 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 [vagt 3] Så hvad gør vi? 866 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Nå, vi ringer til holdene, danner en barrikade omkring krystalboksen. 867 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Opdrag barnet. 868 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Og du ved, vi slår hul derinde. Flytte! 869 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Hvilke hold, sir? 870 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Dem alle sammen! 871 01:23:44,208 --> 01:23:45,666 [elevatorklokker] 872 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 [vagt] Gå, gå, gå! 873 01:23:58,458 --> 01:23:59,291 [griner] 874 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 Åh-åh. 875 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Røvhul. 876 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 -[mand over radio] Bring pigen op. - Kopier det. 877 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Lad os gå. Flytte! 878 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 Hej! Nemt, cowboy. 879 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 [spændt musik spiller] 880 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 [hurtigt skud] 881 01:24:33,458 --> 01:24:34,541 [Kates pistol klikker] 882 01:24:36,458 --> 01:24:37,666 [begge grynter] 883 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 [våben klikker] 884 01:25:03,750 --> 01:25:04,583 [pustende] 885 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 [mand] Fuck! 886 01:25:24,583 --> 01:25:25,583 [Kate stønner] 887 01:25:29,458 --> 01:25:30,416 [grinter] 888 01:25:36,291 --> 01:25:37,125 [suk] 889 01:25:42,083 --> 01:25:42,916 [grinter] 890 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Okay, Renji. Du kommer ikke med. 891 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Du tager dig af Kijima. 892 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 I fyre, bliv hos ham. 893 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 I fyre, kom med mig. Held og lykke. 894 01:26:40,833 --> 01:26:42,458 [pistolskud] 895 01:27:00,166 --> 01:27:01,125 [taler japansk] 896 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 [grinter] 897 01:27:43,500 --> 01:27:44,333 Eh? 898 01:28:04,541 --> 01:28:05,458 Eh? 899 01:28:07,916 --> 01:28:09,375 [Renji grynter] 900 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [gispende] 901 01:28:16,666 --> 01:28:18,500 [puster dybt ud] 902 01:28:26,625 --> 01:28:27,916 [metal klik] 903 01:28:42,625 --> 01:28:43,791 [vagter grynter] 904 01:28:54,833 --> 01:28:56,791 -[kuglegennemtrængende kød] -[skriger] 905 01:29:00,208 --> 01:29:01,875 [Kate grynter] 906 01:29:20,291 --> 01:29:21,791 [dæmpede skud] 907 01:29:33,166 --> 01:29:35,500 [pistolskud fortsætter] 908 01:29:51,333 --> 01:29:52,833 [råber] 909 01:30:06,750 --> 01:30:08,250 [stønner] 910 01:30:20,416 --> 01:30:23,125 [dramatisk musik spiller] 911 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 [Varrick] Bravo, Kate. 912 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Har aldrig tvivlet på dig. 913 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani… 914 01:30:43,333 --> 01:30:44,166 [klynker] Jeg er ked af... 915 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ani, jeg er ked af det. 916 01:30:49,791 --> 01:30:51,333 [stemmebrud] 917 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 jeg ville gøre hvad som helst... 918 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 at fortryde det, at tage det hele tilbage. 919 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 [Varrick] Kan ikke gå tilbage, desværre. 920 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 [Kate] Vær venlig. 921 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Vær sød lige nu, for os begge, ikke sandt? 922 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Ani, jeg ville give hvad som helst for at tage den tilbage. Jeg ville tage det hele tilbage. Jeg er så ked af det. 923 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 [Varrick] Men vi må vist bare acceptere hvem vi er nu. 924 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Og du ved, Kate, at vi er... 925 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Værktøjer. 926 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Nå, jeg ville sige "uundværlige dele af et system." 927 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Det du skabte og kontrollerede. 928 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 [Varrick] Et nødvendigt system, Kate. 929 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 En der ikke kan rumme uenighed. 930 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Jeg lover dig det er ikke, hvad du tror, det er. 931 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Det viser sig, at der aldrig har været noget. 932 01:31:41,666 --> 01:31:42,833 [fodtrin nærmer sig] 933 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 Og jeg kigger ikke væk længere. 934 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 Åh. 935 01:31:52,250 --> 01:31:53,208 [taler japansk] 936 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 [på engelsk] Jeg kan se. I den 25. time, du fik pludselig en samvittighed. 937 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Gør ikke dette, Varrick. 938 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 [Varrick] Gør du ikke dette, Kate. 939 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Hele mit skide liv, Jeg har aldrig elsket nogen, undtagen dig. 940 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Kom så, V. 941 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Vi ved begge, at du kun elsker dig selv. 942 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Livet havde sådan... 943 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 store ting venter på dig. 944 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Mit liv var ikke mit. 945 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Indtil nu. 946 01:32:43,375 --> 01:32:45,208 [spændt musik stiger] 947 01:32:52,000 --> 01:32:54,666 [Kate stønner] 948 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Det er okay. Det er okay. Fortsæt. Okay. 949 01:33:02,750 --> 01:33:04,666 [Ani græder] 950 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Flot skud. 951 01:33:19,041 --> 01:33:20,458 [træk vejret tungt] 952 01:33:27,208 --> 01:33:28,250 [suk] 953 01:33:39,875 --> 01:33:41,458 [Varrick udånder] 954 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 [stønner] 955 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 [Ani] Jeg har dig. 956 01:34:03,041 --> 01:34:03,875 [pustende] 957 01:34:12,416 --> 01:34:14,708 [Kate kæmper for at trække vejret] 958 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Hej, hej. 959 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Ja. Det er okay. 960 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Jeg kender dig. 961 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 Nej, nej, nej. [hulker] 962 01:34:57,291 --> 01:35:00,375 [langsom sorgfuld musik spiller] 963 01:35:01,916 --> 01:35:04,333 [hjerteslag aftager] 964 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 -Det er okay. -[puster ud] 965 01:35:32,833 --> 01:35:34,875 [hjerteslag stopper] 966 01:35:48,375 --> 01:35:50,375 [Japansk popsang afspilles]